杜甫五古《舟中苦热遣怀奉呈阳中丞通简台省诸公》读记
杜甫五古《舟中苦热遣怀奉呈阳中丞通简台省诸公》读记
（小河西）
这首诗作于大历五年（770）夏，时杜甫避臧玠之乱逃难衡州。阳中丞：阳济，时为御史中丞兼衡州刺史。唐史无传。生平可见其墓志。【《唐故鸿胪少卿贬明州司马北平阳府君墓志铭》：“少卿讳济，字利涉。……元帅李公光弼领河南，御史大夫王仲昇镇许蔡，咸请佐幕，以公力焉。后太尉表公为密州刺史，加朝散大夫，摄侍御史。未几，丁内艰。毁瘠过制。后拜大理少卿。西戎叛换，又加御史中丞，赤节和藩。……出为潭州刺史，转衡州刺史，遇观察使被害，公以贼臣逆子罪之大者，遂率部兵，遽邻叛境。俄辛京杲至，靖僭害能，贬抚州司马。”】台省：指门下、中书、尚书省；泛指中央朝廷。《醉时歌》（杜甫）：“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。”此“台省诸公”指在中央朝廷有兼衔的湖南官员。
舟中苦热遣怀奉呈阳中丞通简台省诸公（杜甫）
愧为湖外客，看此戎马乱。中夜混黎氓，脱身亦奔窜。
平生方寸心，反掌帐下难。呜呼杀贤良，不叱白刃散。
黎甿：黎民。《后汉纪-灵帝纪中》（晋-袁宏）：“秦作阿房，黎甿愤怨。”
奔窜：慌乱逃跑。《破船》（杜甫）：“所悲数奔窜，白屋难久留。”
反掌：转瞬。《汉书-枚乘传》：“变所欲为，易于反掌。”《旧唐书-僖宗纪》：“移吉凶于反掌之间，变祸福于立谈之际。”《观公孙大娘弟子舞剑器行》（杜甫）：“五十年间似反掌，风尘澒洞昏王室。”
叱（chì）：《史记-廉颇蔺相如列传》：“左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。”（靡：散乱。）
大意：惭愧俺在湖南为客，目睹这次臧玠叛乱。半夜混入百姓中，为了脱身狼狈逃窜。平生他（指崔瓘）一片忠心，转瞬间遭遇帐下之难。呜呼贤良被杀，不能像蔺相如怒目而叱刀刃皆散。
吾非丈夫特，没齿埋冰炭。耻以风病辞，胡然泊湘岸。
入舟虽苦热，垢腻可溉灌。痛彼道边人，形骸改昏旦。
特：杰出。《黄鸟》（诗经）：“谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。”《故韶州司马韦府君墓志铭》（唐-张九龄）：“斯有万里之望，岂伊百夫之特。”
没齿：终身。《同声歌》（汉-张衡）：“乐莫斯夜乐，没齿焉可忘。”《秋胡行》（南朝宋-颜延之）：“君子失明义，谁与偕没齿。”
冰炭：冰块和炭火。喻不能相容；喻危险境地。《韩非子-显学》：“冰炭不同器而久，寒暑不兼时而至。”《杂诗》（东晋-陶潜）：“孰若当世士，冰炭满怀抱。”《辞免青州第三札子》（宋-欧阳修）：“稽留君命多日，臣晓夕忧惶，如履冰炭。”
胡然：为何（表示疑问或反诘）；不知何故。《君子偕老》（诗经）：“胡然而天也？胡然而帝也？”郑玄笺：“胡，何也。帝，五帝也。何由然女见尊如天帝乎？”《高斋闲望言怀》（唐-张九龄）：“坐惜芳时宴，胡然久滞留？”《大官乏人策》（唐-白居易）：“国家台衮之材，台省之器，胡然近日稍乏其人，将欲救之，其故安在？”
垢腻：污垢。《净住子善友劝奖门》（齐-萧子良）：“又有尺布不全，垢腻臭杂。”《北征》（杜甫）：“见爷背面啼，垢腻脚不袜。”
溉灌：灌溉。此指冲洗。《芙蓉池作》（魏-曹丕）：“双渠相溉灌，嘉木绕通川。”
大意：俺也不是特别的大丈夫，终身好像埋于冰炭。因中风病辞职深感耻辱，不知何故泊舟湘江岸。进入舟中虽苦热，身上污垢可江水洗盥。痛心的是路边的人，一夜之间生死改变。
中丞连帅职，封内权得按。身当问罪先，县实诸侯半。
士卒既辑睦，启行促精悍。
连帅：古代十国诸侯之长；泛称地方高官。《礼记-王制》：“十国以为连，连有帅。”《周陇右总管长史赠太子少保豆卢公神道碑》（北周-庾信）：“寻加侍中，外总连帅，威振百城。”
封内：国内；辖境内。《大戴礼记-少闲》：“诸侯修礼于封内以事天子。”《与会稽王笺》（晋-王羲之）：“此封内所痛心叹悼，而莫敢吐诚。”按：安。
诸侯半：《傅子-安民》（魏-傅玄）：“今之刺史，古之牧伯也；今之郡县，古之诸侯也。”《幸河东推恩诏》（唐-李隆基）：“今之刺史，古之诸侯。”
辑睦：和睦。《管子-五辅》：“和协辑睦，以备寇戎。”《左传-僖公十五年》：“群臣辑睦，甲兵益多。”《盐铁论-相刺》（汉-桓宽）：“安众庶，育群生，使百姓辑睦，无怨思之色。”
启行：出发，起程。《公刘》（诗经）：“弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行。”《三国志-蜀志-吕凯传》：“当躬聚党众，率先启行。”
大意：御史中丞身兼地方高官，辖境之内暂且得以平安。问罪叛贼身当为先，辖县实力相当于古诸侯之半。士卒既然十分和睦，启程迅速士兵精悍。
似闻上游兵，稍逼长沙馆。邻好彼克修，天机自明断。
南图卷云水，北拱戴霄汉。美名光史臣，长策何壮观。
克修：克制、修炼。
南图：图南。南飞，南征。喻抱负远大。《庄子-逍遥游》：“背负青天，……故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。”
拱：围绕。北拱：围绕北辰。《明君》（晋-傅玄）：“众星拱北辰。”《饯荆州崔司马》（唐-苏颋）：“水连南海涨，星拱北辰居。”
霄汉：天空；喻帝都。《书怀寄中朝往还》（唐-杜牧）：“霄汉几多同学伴？可怜头角尽卿材！”
长策：良计。《六代论》（魏-曹冏）：“观五代之存亡，而不用其长策；睹前车之倾覆，而不改其辙迹。”《郢城怀古》（唐-李百药）：“长策挫吴豕，雄图竞周鹿。”
大意：听说澧水上游扬子琳的澧州兵，渐渐逼近长沙城边。有些邻州还在克制修炼，上天对此自会明断。向南征讨如大鹏卷起云水，向北拱卫拥戴京城长安。美好名声光照史册，如此良策何等壮观！
驱驰数公子，咸愿同伐叛。声节哀有余，夫何激衰懦。
偏裨表三上，卤莽同一贯。始谋谁其间？回首增愤惋。
咸：《说文》：“咸，皆也，悉也。”
声节：音声节奏；声势气概。《娇女》（魏晋）：“弦歌奏声节，仿佛有余音。”《文心雕龙-乐府》（梁-刘勰）：“然杜夔调律，音奏舒雅；荀勖改悬，声节哀急。”
懦：此字出韵。或许唐时此字另有读音。
卤莽：粗疏；鲁莽；苟且。《空囊》（杜甫）：“世人共卤莽，吾道属艰难。”《制策一道》（唐-皇甫湜）：“怙（hù）众以固权位，行贿以结恩泽，因循卤莽，保持富贵而已。”
愤惋：愤恨。《吴越春秋-勾践入臣外传》（汉-赵晔）：“去我国兮心摇，情愤惋兮谁识？”《后汉书-袁绍传》：“海内伤心，志士愤惋。”《前出塞》（杜甫）：“丈夫誓许国，愤惋复何有！”
大意：策马奔驰的几位公子，皆声称愿意一起伐叛。声势浩大悲壮有余，为啥忽然变得衰弱怯懦？手下佐将三次上表，苟且的作法与以前一贯。最早如此谋划谁在期间？回首往事不胜愤惋。
宗英李端公，守职甚昭焕。变通迫胁地，谋画焉得算？
王室不肯微，凶徒略无惮。此流须卒斩，神器资强干。
扣寂豁烦襟，皇天照嗟叹。
宗英：宗室中杰出者。《汉书-叙传下》：“河间贤明，礼乐是修，为汉宗英。”《赠从弟宣州长史昭》（李白）：“宗英佐雄郡，水陆相控带。”
李端公：指李勉。时为御史大夫、岭南节度观察使、广州刺史。详见《杜甫五古《衡州送李大夫七丈勉赴广州》读记》。称李勉为端公，属“上可兼下”。【《唐国史补卷下》（唐-李肇）：“上可兼下，下不可兼上。惟侍御史相呼为端公。”】
昭焕：光明。《晋书-张载传》：“皇道昭焕，帝载缉熙。”《禋雅》（梁-沈约）：“紫宫昭焕，太乙微玄。“
微：卑贱。《尚书-序》：“虞舜侧微。”
略无：全无。《水经注-江水》卷34：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。”《重台芙蓉》（五代-裴说）：“略无幽鸟语，时有冻蜂过。”
卒斩：《节南山》（诗经）：“国既卒斩，何用不监。”传：“卒，尽。斩，断。”
神器：玉玺；帝位。《汉书-叙传上》：“神器有命，不可以智力求也。”颜师古注引刘德曰：“神器。玺也。”《魏都赋》（晋-左思）：“刘宗委驭，巽其神器。”吕延济注：“神器，帝位。”
强干：强干弱枝。喻加强皇权。《后汉书-光武帝纪上》：“强干弱枝，所以为治。”《有感五首》（杜甫）：“由来强干地，未有不臣朝。”资：凭借。
扣寂：作文赋诗。《文赋》（晋-陆机）：“课虚无以责有，叩寂寞而求音。”《侍宴东宫应令》（隋-于仲文）：“承恩叨并作，扣寂绕阳春。”
烦襟：烦闷的心怀。《云》（杜甫）：“高斋非一处，秀气豁烦襟。”
大意：宗室英才李勉端公，恪守职责特光明耀眼。胁迫朝廷所谓变通处理，这种谋划岂能算？王室不肯卑微让步，凶徒全无一点忌惮。此辈应当快刀速斩，帝位凭借弱枝强干。作诗欲使烦心豁亮，俺对着苍天不停嗟叹！
诗意串述：这首诗共48句。首8句写潭州逃难。前四写逃难。惭愧在湖南为客，目睹臧玠叛乱。半夜混入百姓中，为脱身狼狈逃窜。后四写臧玠之乱。崔公平生一片忠心，转瞬间遇帐下之难。呜呼贤良被杀，不能像蔺相如怒目而叱刀刃散。接着8句写逃难感想。俺也不是啥大丈夫，终身好像埋冰炭。中风辞职深感耻辱，不知何故泊舟湘岸。进入舟中虽苦热，身上污垢可江水洗盥。痛心的是路边人，一夜之间生死改变。“中丞”6句赞阳中丞。御史中丞兼地方高官，辖境内暂且平安。问罪叛贼身为先，辖县实力相当古诸侯之半。士卒既然十分和睦，启程迅速士兵精悍。“似闻”8句写扬子琳出兵。听说澧水上游扬子琳澧州兵，渐渐逼近长沙城边。有些邻州还在克制修炼，上天对此自会明断。向南征讨像大鹏卷起云水，向北拱卫拥戴京城长安。美好名声光照史册，如此良策何等壮观！“驱驰”8句言扬子琳“取赂而还”。策马奔驰的几位公子，皆声称愿意一起伐叛。声势浩大悲壮有余，为啥忽然衰弱怯懦？手下佐将三次上表，苟且作法与以前一贯。最早如此谋划时谁在期间？回首往事不胜愤惋。【偏裨表：指由偏裨佐将上表朝廷要求为臧玠封官。同一贯：指与杜鸿渐解决崔旰之乱办法一贯。崔旰杀郭英乂，杜鸿渐的办法是上表朝廷为崔旰封官。谁期间：解决崔旰之乱，扬子琳曾参与期间。《资治通鉴-大历五年》：“夏四月庚子，湖南兵马使臧玠杀观察使崔灌，澧州刺史杨子琳起兵讨之，取赂而还。”】“宗室”8句写李勉态度。宗室英才李勉端公，恪守职责特耀眼。胁迫朝廷变通处理，这种谋划岂能算？王室不肯卑微让步，凶徒全无一点忌惮。此辈应当快刀速斩，帝位凭借弱枝强干。末2句感叹。作诗欲使烦心豁亮，对着苍天不停嗟叹！（此诗写作时，扬子琳已在长沙与臧玠交易。阳济、裴虬、李勉等已出兵但尚为到达长沙。杜甫尚在衡州。）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。